그럼에도 불구하고/켄트 M. 케이스(Kent M. Keith)-류시화 역

인문운동가의 사진 하나, 시 하나

이 번주는 음력 설이 끼어 있는 주간이다. 그래 목요일부터 연휴이다. 그러나 코로나-19가 발목을 잡고 있어, 우리는 생활 속 거리 두기를 지켜야 한다. 우리 고유 명절의 좋은 풍습인 친척들과 친구들을 만나는 일이 힘들다. 코로나-19로 일상이 무너지고 생존까지 위협받고 있는 이 때, '그래서' 가 아니라, '그럼에도 불구하고' 우리는 행복할 수 있을까? '그럼에도 불구하고', 어떻게 마음의 평화를 유지하고 행복할 수 있을까? 이런 질문에 대한 답을 공지영 작가의 최근 책과 함께 찾아 볼 생각이다.

공지영 작가는, 답으로, 자연을 오감으로 느끼고, 위로를 나누며 자신을 돌아보고 받아들이며, 일상을 지배하는 것이라 했다. 일상 속에서 있는 그대로의 현실을 어떤 선입견이나 바람이 없이 그대로 바라보는 것이라 했다. 공 작가가 작년에 출간한, <그럼에도 불구하고-공지영의 섬진 산책>을 다시 읽어가며 리-라이팅을 한다. 왜냐하면, 이 책은 코로나-19로 미래가 불안하고, 답답했던 나의 현실에 위로를 주었고, 내 일상의 삶에 몇 가지 통찰을 주었기 때문이다. 오늘부터 일 주일 동안 이야기를 이어갈 생각이다.

공작가는 한 인터뷰에서 다음과 같이 말했다. "‘그래서 (…)’라고 생각할 때와 ‘그럼에도 불구하고 (…)’라고 생각할 때, 괄호 안에 들어가는 말은 어떻게 변한 것 같으세요?"라고 물으니, 이렇게 답했다. "‘그래서’ 인간들은 다 믿을 수 없고 ‘그래서’ 이 세상은 지옥 같고, 그런 거죠. 그런데, 이 이야기를 하면 눈물이 나려고 하는데, ‘그럼에도 불구하고’라고 생각하니까 ‘아직도 하늘에 별이 뜨고, 너는 그 별을 쳐다볼 수 있는 눈이 있잖아’ 하게 되더라고요. 정말 노래 가사처럼. 그런 생각하니까 되게 좋았어요."

'그럼에도 불구하고'라는 관용구는 '비록 사실은 그러하지만 그것과는 상관없이'라고 네이버 사전은 설명한다. 사람들은 '불구하고'를 빼고, '그럼에도'만 사용하는 것이 더 간결하다고 주장하는 사람도 있다. 어쨌든 개인적으로는 '그래서' 보다는 '그래도', '그럼에도', '그럼에도 불구하고'를 생각에 넣으면 좀 더 긍정적이 된다. 공 작가처럼, '그럼에도 불구하고'를 되 뇌이면, 아침이 새롭다. "새 아침은 마치 아무도 걸어가지 않은 흰 눈 쌓인 벌판처럼, 혹은 흰 백사장처럼 순결하고 깨끗한 모습으로 내게 다시 주어진다. 나는 그것이 내게 주어지기 위해 아무 애쓴 것이 없으니 이것은 온전한 선물이다. 현재, present, 선물이라고 번역되는 그 단어, 오늘"이 주어져 감사하다. 산다는 것은 늘 어떤 약속을 지키는 것의 연속이다. 그런 식으로 주어지는 새 아침을 맞이하며 살다가, 오늘 나에게 주어진 약속들인 그 일들을 하다가 죽는 거다. 그러니 특별한 삶, 특이한 죽음 같은 건 없다.

오늘 아침 공유하는 시는 인도 캘커타의 마더 테레사 본부 벽에 붙어있다고 한다. 지은이는 미국인이다. 어제는 늘 다니던, 탄동천 산책길이 아니라, 시민천문대 뒷산을 올랐다. 처음 오르는 길만 가파르지, 능선을 따라 멋진 산책로가 형성되어 있었다. 오늘 아침 사진을 공유한다.

그럼에도 불구하고/켄트 M. 케이스(Kent M. Keith)-류시화 역

사람들은 때로 믿을 수 없고, 앞뒤가 맞지 않고
자기중심적이다.
그럼에도 불구하고 그들을 용서하라.

당신이 친절을 베풀면
사람들은 당신에게 숨은 의도가 있다고 비난할 것이다.
그럼에도 불구하고 친절을 베풀라.

당신이 어떤 일에 성공하면
몇 명의 가짜 친구와 몇 명의 진짜 적을 갖게 될 것이다.
그럼에도 불구하고 성공하라.

당신이 정직하고 솔직하면 상처받기 쉬울 것이다.
그럼에도 불구하고 정직하고 솔직하라.

오늘 당신이 하는 좋은 일이
내일이면 잊혀질 것이다.
그럼에도 불구하고 좋은 일을 하라.

가장 위대한 생각을 갖고 있는 가장 위대한 사람일지라도
가장 작은 생각을 가진 작은 사람들의 총에 쓰러질 수 있다.
그럼에도 불구하고 위대한 생각을 하라.

사람들은 약자에게 동정을 베풀면서도 강자만을 따른다.
그럼에도 불구하고 소수의 약자를 위해 싸우라.

당신이 몇 년을 걸려 세운 것이
하룻밤 사이에 무너질 수도 있다.
그럼에도 불구하고 다시 일으켜 세우라.

당신이 마음의 평화와 행복을 발견하면
사람들은 질투를 느낄 것이다.
그럼에도 불구하고 평화롭고 행복하라.

당신이 가진 최고의 것을 세상과 나누라.
언제나 부족해 보일지라도,
그럼에도 불구하고 최고의 것을 세상에 주라

#인문운동가_박한표 #우리마을대학_디지털_인문운동연구소 #사진하나_시하나 #켄트_M_케이스 #복합와인문화공방_뱅샾62